“马多夫”一时难以在词典中取代“庞氏骗局” / 11 years ago“马多夫”一时难以在词典中取代“庞氏骗局”1 分钟阅读 路透纽约12月15日电(记者Phil Wahba)----伯纳德?马多夫(Bernard Madoff)可能还要再等一段时间才能让自己的名字 Madoff 收入字典,取代 庞氏骗局 成为金融欺诈的代名词。 马多夫上周因涉嫌制造庞氏骗局(Ponzi scheme),非法集资500亿美元被捕。人们已经开始用他的名字玩起了文字游戏,如 他卷走了我的钱("He Made-off with my money")。 虽然这些文字游戏把他所犯的罪同他的名字恰如其分地结合在一起,但 Madoff 要想成为美国本土语的一部分,在国家的大辞典中占得一席之地,它要赶走的可是一个非常强有力的对手。 美国梅里亚姆-韦伯斯特公司(Merriam-Webster)的词典编辑Peter Sokolowski说: 一个单词必须被我们的词汇吸收了(才能成为本土语)。 言外之意就是Madoff必须要被长时间、广泛及反复地使用才可以收入字典。梅里亚姆-韦伯斯特的编辑们每天都要花一个小时来翻阅期刊、书籍及杂志等来确定某个单词的流行程度,以决定是否将它收入字典。 Sokolowski说: 它(Madoff)也许可以很快就能成为一个单词,但是否能被编入字典则取决于它能流行多久。 (完) 翻译:张敏 发稿:程芳 路透全新邮件产品服务 每日财经荟萃 ,让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏 路透邮件订阅 开通此服务。